Au début de sa vie, on n'a que quelques obligations.
Bonjour, Seattle. Excellente matinée à tous...
On fait serment d'allégeance au drapeau.
On jure de rapporter ses livres à la bibliothèque.
Mais en vieillissant, on prête serment,
on fait des promesses, on a des engagements à tenir.
Ne pas nuire à autrui.
Dire la vérité et rien que la vérité.
Aimer et chérir jusqu'à ce que la mort nous sépare.
On accumule, au point de tout devoir à tout le monde,
et tout à coup, on se dit...
"À quoi ça rime ?"
Tu es sûr que ce n'était pas un cerf ? Il y en a beaucoup, qui sont assez gros.
Je sais faire la différence entre un ours et un cerf !
- Mettez-y de la glace et mettez en hauteur. - Je suis parvenu à la voiture
en lui jetant un steak cru et en prenant mes jambes à mon cou.
C'était un steak de 300 g. Je le marinais depuis trois jours.
- Il faut déménager ! - Où ça ?
On gagne à peine 30 000 $ par an.
On ne sait même pas si on aura un emploi après la fusion.
- On peut revenir chez Meredith. - Tu n'as pas dit ça.
- Pourquoi ? - On est mariés maintenant.
C'est comme ça. C'est toi et moi, seuls face au monde,
à bâtir notre propre vie.
Tu n'aimes pas te réveiller avec l'air frais et le chant des oiseaux ?
Je préfère la plomberie. J'adore la plomberie, même !
C'est bien, chez Mer. Mais...
Je ne peux pas revenir en arrière.
Pas après tout ce qui s'est passé...
Il faut que je continue d'aller de l'avant.
- Merci. - Je sais que ça n'a pas été facile ici
ces dernières semaines.
Je sais que vous voulez des réponses.
Mais malheureusement, je n'en ai pas.
Pas encore.
Il nous a fait venir ici pour soulager sa conscience.
Au moins, il a commandé de bonnes pâtisseries.
- Combien de gens ont été virés pour ça ? - Le personnel de Mercy West
arrivera dans trois jours. À ce moment-là, il y aura davantage de licenciements.
Il faut que vous soyez tous à la hauteur, que vous meniez le jeu.
Dès que je pourrai répondre à vos questions, je le ferai.
On va perdre d'autres infirmières ?
Si vous voulez, prenez rendez-vous pour aborder vos questions.
Et mon centre de brûlés ?
Tu avais raison. Excellentes pâtisseries.
Et la robotique...
Quelque chose ?
Il y avait une rupture du muscle papillaire en cardiologie,
- mais il est mort avant d'arriver au bloc. - Bon Dieu !
Il me faut des opérations. J'ai fait à peine 100 heures au bloc ce mois-ci.
Ils vont garder les internes qui font le plus d'heures.
- Qu'est-ce que tu as ? - Un ulcère diabétique.
- Jusqu'à l'os ? - Non.
Je suis fichue. Terminée. De la viande avariée.
Tu paniques un peu.
Tu n'as pas été virée de deux services en un mois.
Faudrait que je sois à l'article de la mort pour rentrer dans un bloc.
- Et toi ? - J'assiste Derek
sur un gliome des voies optiques. Je n'en ai jamais vu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure que tout se passe bien. Visiblement oui.
Bravo.
Je suis dans le service de Hunt. Tout ce qui est chirurgical est à moi.
Tu n'as pas besoin d'heures. Tu as passé six mois au bloc.
Inconsciente sur le billard, ça ne compte pas.
Son voisin a dit qu'il ne prenait plus son courrier.
Meredith...
J'ai appris que tu t'es mariée sur un bout de papier.
- C'est super. - On devrait partir,
- vous laisser en famille. - Je ne sais pas ce qui ne va pas.
Tu l'as ramassé par terre dans un bar ? Ça pourrait être un indice.
Meredith... Je n'ai pas...
Je n'ai pas bu, je te le jure.
Voilà qui pourrait être chirurgical.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Assurez-vous que ses fluides circulent bien,
accrochons du sang.
- Plasma sanguin. - Et le facteur VII ?
- Vous avez vérifié son INR ? - 50 d'octréotide.
- Très bien. - On vérifie s'il y a défaillance rénale ?
- Vite. Je dois lui faire un lavage. - Je dois mettre ça.
Hé ! Stop ! Il y a trop de gens ici.
Karev, mets le tube orogastrique. Les autres, dehors.
J'ai fait...
C'est urgent !
Il a arrêté. Il n'est pas ivre.
Irving, j'enlève la grosseur. Dites-moi si ça vous fait mal.
Il en a sans arrêt.
La maison de santé devrait l'examiner quand ils lui donnent son bain.
- Je me lave moi-même. - Bien sûr, Irving.
Il pourrait tomber dans la baignoire.
Allez donc me chercher un café, tous les deux.
Tu en as déjà bu un, papa. C'est mauvais pour ton cœur.
Il peut prendre un déca, Tommy.
On va aller te chercher un bon petit déca.
Merci, mon petit.
Je ne suis pas fou, tu sais. Juste vieux.
Viens.
M. Waller, on a terminé.
Ce sera un peu rouge, mais ça va guérir très vite.
J'ai ces machins de peau depuis 30 ans. Je ne suis pas inquiet.
En fait, je suis là pour une AMS 700.
- La prothèse pénienne ? - Oui.
En général, l'impuissance se traite d'abord par un traitement médicamenteux.
Je peux vous faire une ordonnance.
Non. J'ai pris ces cachets il y a des années.
Ils ne m'ont jamais fait aucun effet.
Puis ma femme est morte et j'ai abandonné.
Mais je fréquente une nouvelle femme, du bâtiment est.
Elle est plus jeune,
et je ne veux pas la décevoir.
Je comprends bien. Mais il s'agit d'une opération,
donc elle peut être dangereuse, vu votre âge.
Mon âge ? Toujours mon âge.
La force de l'âge.
Je vais vous dire, docteur.
La vie, c'est forcément plus
que de manger des crèmes dessert et de regarder Les Experts.
Allez. Donnez donc à un vieux bonhomme un équipement qui fonctionne.
J'adore ta coiffure. Elle est courte et...
- originale. - Tu pètes vraiment les plombs.
Ça fait combien de temps que tu n'as pas opéré ?
Plus d'une semaine.
Izzie, j'ai quelque chose pour vous si ça vous intéresse.
Ça m'intéresse, moi.
Un accidenté. Durant ses analyses, j'ai trouvé un sarcome abdominal.
J'ai suivi ses rechutes depuis. C'est sa troisième opération.
Vous pourriez assister, si vous vous sentez prête.
- Je suis prête. - Je suis prête.
Il est en préop.
- Tu sais que j'ai besoin d'opérer. - Je ne fais pas de favoritisme.
Les gens ont peur de bosser avec Stevens, comme si elle allait se casser.
Ce n'est pas juste. Elle est bonne. Elle est douée avec les patients.
- Très douce. - Tu veux de la gentillesse ?
Je peux être gentille envers un vieux croulant.
Ce n'est pas gentil.
Mon père est mort.
D'abord, j'ai cru qu'il était ivre, puis il a commencé à vomir du sang.
Vomissements de sang et désorientation, en général, ça veut dire...
- Défaillance hépatique avancée. - Il est sûrement déjà mort.
Ou bien il lui faut une greffe. Je n'espère pas.
Il serait à l'hôpital pendant des mois.
Mer ?
- Il a besoin d'une greffe, c'est ça ? - Oui.
Vous avez une cirrhose avancée.
On peut traiter les symptômes,
mais la seule chose qui pourrait vous sauver, c'est une greffe.
- Comment c'est arrivé si vite ? - Il l'a fait baigner dans du gin.
- Alex. - Ton ami a raison.
Sauf pour le gin. Je préférais le whisky.
Quelle est la prochaine étape ?
Je vais être mis sur une liste ?
Thatcher, le comité des greffes a une règle ici.
Un alcoolique doit être sobre depuis au moins un an
avant de pouvoir recevoir un don du foie.
Je ne suis sobre que depuis 90 jours.
Je vais le faire.
Aujourd'hui. Je vais me faire tester tout de suite.
- Lexie... - Ils n'en prennent qu'un morceau.
Mon foie va se régénérer.
Je ne peux pas te demander de faire un truc pareil. C'est...
- une opération importante. - Tu ne demandes rien.
Tu es mon père.
Tu veux un rein aussi ? Je te le donne dans la foulée.
Encore une fois. Tu fais le chef de mauvais poil,
- et moi Callie, qui demande son poste. - Tu es Callie.
- Donc ça marche. - C'est ce que tu as dit hier.
Et avant-hier. Et le jour précédent.
- Tu vas le faire ? - C'est dur de redemander son poste
quand on a envoyé son chef sur les roses devant tout le monde. C'est humiliant.
- Donc tu ne vas pas le faire. - À quoi bon ?
Il m'a déjà virée une fois. Il ne va pas me reprendre maintenant
à cause de la fusion. Peu importe. Le métier de chirurgien, c'est surfait.
Je pourrais faire plein d'autres trucs.
Ouvrir une garderie. Les bébés, c'est mignon.
- Il vient de cracher. - Calliope, je ne veux pas
que tu sois obligée de déménager à Cleveland pour être chirurgien.
Bon, je vais le faire.
Tout à l'heure. Je reviendrai tout à l'heure.
Ma petite amie va déménager à Cleveland.
C'est ton jour de congé et tu viens au boulot ?
Tu veux aller au bloc ?
Je donne un morceau de mon foie à mon père. Cirrhose avancée.
- Il lui faut du foie, je lui en donne. - Attends un peu.
- Où est le problème ? - On ne se lance pas dans un truc pareil
sans y réfléchir un peu. Prends quelques jours. On en parlera.
- Il n'y a rien à dire. - C'est une opération dangereuse.
- Mon père a besoin d'une greffe, Mark. - Je comprends, mais...
- Non, tu ne comprends pas. - Tu sais ce que je ne comprends pas ?
On est ensemble. On vit ensemble.
On doit décider ce genre de chose ensemble.
Tu ne peux pas passer sur le billard et me laisser un mot.
- Je t'aurais bipé. - Je suis ton compagnon, Grey.
C'est mon père !
Bon, ça va piquer un peu.
Je n'arrive pas à faire marcher ce truc.
Essayez de la taper sur quelque chose.
- Excusez-moi... - Un truc d'initiée.
- Quels autres trucs connaissez-vous ? - Évitez la gelée au citron.
Si vous voulez de bons médocs, dites que vous avez mal à la tête, pas au ventre.
Si votre bras vous fait mal à cause des piqûres,
demandez de la crème anesthésique. Ça endort la douleur.
- Vous êtes déjà passée par là. - Mélanome de phase quatre.
Mme Helsby, je vais devoir lui faire un examen rectal.
- Vous devriez quitter la pièce. - Je ne suis pas sa femme.
Vous savez ce qu'on dit, on n'achète pas la vache si elle donne du lait gratis.
Huit ans de lait gratis.
J'allais te demander en mariage l'an dernier, mais j'ai été distrait
- par un petit truc : le cancer. - Tu as la meilleure excuse au monde.
Oui.
La bague est à la maison, dans mon boîtier dentaire.
J'attends juste le bon moment.
Donc on placerait la prothèse en silicone dans le pénis,
et quand la pompe est pressée avant les rapports...
- Où va la pompe ? - Dans le scrotum.
Donc pour le gonfler, je presse les joyaux ?
Papa...
C'est ridicule ! Tu as 82 ans !
Et alors ? Je ne peux pas avoir de vie sexuelle ?
Allez-y. Vous en arriviez à la partie la plus intéressante.
Écoute-moi. C'est une opération de taille. Ils doivent te couper le...
Ils vont t'ouvrir, papa. Tu pourrais faire une hémorragie...
Tu veux mourir ? Pour une érection ?
Des guerres ont éclaté pour une érection, fiston.
Irving, je suis sûre que ce genre de chose n'est pas couvert par la sécu.
Tu ne vas pas dépenser tes économies. Tu voulais payer les études de Janey.
J'adore Janey,
mais arrêtons de faire comme si elle allait faire des études.
Elle est mignonne, mais pas très futée.
- Papa ! - Tom, c'est mon argent.
C'est ainsi que je veux le dépenser !
Ta mère et moi avons économisé toute notre vie,
histoire de garder une poire pour la soif.
Mais elle est morte avant qu'on puisse en dépenser un centime.
Ta mère serait fière que je fasse enfin quelque chose pour moi.
Maman serait fière que tu te fasses mettre une pompe à pénis ?
Bon, on doit faire quelques analyses.
On ne sait pas encore si opérer est possible.
Alors calmons-nous un peu.
Commençons par là.
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - Pardon ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que vous n'aviez pas d'interne pour votre laminectomie décompressive.
Vous avez de la chance, je suis disponible.
Yang, c'est ça ? Il paraît que vous êtes fana de cardio.
Je peux être fana de tout ce que vous voudrez.
Tu dragues pour opérer ?
La ferme. Tu m'y as forcée.
La biologie ? C'est du baratin.
L'ADN, l'ARN, ça ne crée pas un lien familial.
- En fait, si. - Il lui faut une greffe du foie.
Lexie s'est proposée, comme si on lui demandait de la monnaie. Je suis partie.
- Ce n'est pas mon père. - Ton père a besoin d'une greffe ?
Peut-être pas. Peut-être qu'il est mort cette fois.
Bon sang. C'est pire que je pensais.
La cicatrisation a carrément fusionné ses organes.
On dirait que quelqu'un a versé de la colle là-dedans.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Rien.
Si on pouvait accéder au cancer, on aurait des marges claires.
Avec autant d'adhérences, le risque de rupture de tumeur est trop élevé.
Si on essaie de couper, on lui fera plus de mal que de bien.
- Peut-être qu'on peut... - Il faut savoir quand s'arrêter.
On arrête.
- Il est mort ? - Non.
On a les résultats du Dr Grey. Elle n'est pas compatible.
Je vois.
Et Holly ?
- Molly ? Notre sœur ? - Oui.
Elle vit sur une base militaire avec son mari à Bahreïn.
Et elle a eu une TVP. Elle ne peut pas être donneuse.
Meredith, on ne t'a pas appelée pour...
On voulait que tu le saches avant d'aller lui dire, juste au cas où.
Oui. Merci de me tenir au courant.
Bon, je vais aller me préparer pour mon opération.
Pourquoi on déjeune dans une pièce pleine d'organes malades ?
On se cache de Lexie et de ses grands yeux tristes "J'aime mon papa".
Je n'en peux plus.
Petite Grey n'est pas compatible ? Bon sang ! C'était ma greffe.
- C'était ma greffe. - Tu vas faire les analyses ?
Non, je le connais à peine.
- Autant faire les analyses. - Tu pourrais le regretter.
C'est un raté, mais il t'a offert ce qu'il y a de plus beau.
- La vie. - Vous êtes graves.
Vraiment. Ne les écoute pas, Mer.
- Ils veulent juste une opération. - Il faut que j'opère.
Tu as un truc au cou, là.
C'est une tique.
- Enlève-moi ça. - Une tique ?
- C'est une tique. - Une tique.
- Elle est toute enflée. - Enlève-moi ça.
- Elle se régale. - Enlève-moi ça tout de suite !
Une tique ! Que quelqu'un me l'enlève !
Mes enfants pensent que je suis vaniteux.
Mais j'ai besoin de cette opération.
Si elle vous aime, elle comprendra que vous ne puissiez pas...
le faire. Les câlins, c'est bien aussi.
Vous êtes jeune, docteur. Vous ne comprenez pas.
Mais un beau jour, vous vous réveillez
et tous les grands évènements que vous attendiez de vivre,
le diplôme, le mariage,
les enfants, les petits-enfants,
ils sont tous derrière vous.
Tout est terminé.
Tout ce qu'il reste, c'est beaucoup d'hier
et très peu de demain.
Je n'ai pas eu envie de faire l'amour depuis la mort de Sylvie il y a 20 ans.
Et puis un soir,
ils m'ont assis à la table de bingo,
- avec Marion. - Et vous avez su.
C'est elle, mon demain.
- Il dort encore. - C'est bien. Il doit se reposer.
Dr Bailey...
Je me demandais si vous pouviez... mentir.
Si vous pouviez mentir au comité des greffes
et leur dire qu'il est sobre depuis un an.
Ils vous font confiance, ils vous croiront.
Peut-être qu'il pourra être sur la liste...
Dr Grey, j'ai 15 autres patients qui attendent tous des greffes du foie.
Quinze personnes dans une situation intenable,
et aucun d'entre eux ne se l'est affligée en buvant.
Non, je ne mentirai pas. Pas pour toi ni pour qui que ce soit.
Tu as d'autres questions ?
Ça te plairait, à toi ?
D'avoir des bestioles qui te grimpent dessus,
des écureuils qui font la java toute la nuit sur ton toit.
Qu'est-ce qu'ils fichent exactement ?
- Application de la Bétadine. - Je n'en peux plus.
Je déteste le camping !
Mes parents étaient casaniers. J'ai été élevé dans un bar.
- Extraction de l'arachnide. - Et il n'y a pas de plomberie.
Les chiottes se vident dans un seau sous le camping-car.
Un seau à merde ! Et Izzie est là : "Le mariage est une aventure,
toi et moi, seuls face à la nature."
J'ai épousé Davy Crockett !
- J'ai fini. - C'est terminé.
Je vais lui dire. On revient chez Meredith. Je n'en peux plus.
- Tu ne peux pas faire ça. - Pourquoi ?
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Elle a traversé un enfer. Elle n'en est pas encore sortie. Fais-lui une fleur.
Depuis quand tu es conseillère conjugale ?
Quand on sauve la vie de quelqu'un, on veut que sa vie ne soit pas nulle.
Je déteste quand les gens de l'extérieur disent que le temps est pourri à Seattle.
- Ils n'y connaissent rien. - Je voulais te montrer quelque chose.
- J'ai fait une liste. - Une liste ?
À lire au chef.
50 raisons de m'engager en tant que titulaire.
Un : j'ai construit des os à un homme avec des tiges de titane.
Deux : je compense le manque d'expérience par du pur talent.
Trois : je peux passer sept heures au bloc sans faire de pause pipi.
- Quatre... Qu'est-ce que tu fais ? - Je retourne à l'hôpital.
C'est important !
J'ai perdu mon infirmière préférée, hier. Anne.
Mère célibataire avec trois enfants à charge, et elle est au chômage.
Ce matin, un bébé de dix mois a fait une hémorragie pendant que je l'opérais,
et je n'avais pas mon infirmière préférée.
J'ai dû demander du tulle chirurgical
parce que la nouvelle infirmière ne me connaissait pas.
Anne savait ce que j'allais faire avant même que je le fasse.
Et c'était horrible d'être au bloc sans elle.
Je me réjouissais de passer 30 minutes au parc avec ma copine.
Cette histoire de fusion nous affecte tous.
Désolée, j'ai été...
Juste...
Désolée.
Il dira oui ou non.
Et on en aura le cœur net.
C'est notre gliome des voies optiques ?
Tu es sûre d'être prête ? Je te promets qu'il y en aura d'autres.
Tout le monde me regarde comme si je lui devais quelque chose.
- C'est quand même lui, le fautif. - Tu ne lui dois rien du tout.
Je vais être virée.
J'ai fait beaucoup de choses idiotes aujourd'hui,
y compris regarder ton dossier médical.
- Lexie... - Écoute.
Je ne voulais pas le faire. Je ne voulais rien avoir à te demander.
Je me suis dit que je pourrais regarder ton groupe sanguin,
voir que ce n'est pas le bon, et que ce serait terminé.
Et que je pourrais arrêter d'y penser.
Mais je ne peux pas, car tu es du même groupe sanguin.
Je sais que ce n'est pas ton père.
Je sais qu'il n'a jamais été présent pour toi,
et je ne te demanderais jamais de lui donner quoi que ce soit.
Il ne mérite rien venant de toi.
Mais...
Il va mourir, Meredith.
Alors je te demande de me donner quelque chose, à moi.
Je te demande...
Je te demande la vie de mon père.
Même s'il a été horrible avec toi,
il a été merveilleux avec moi.
Il n'a jamais raté un seul de mes galas de danse.
Il était là pour ma rentrée en sixième.
Et ça veut dire quoi ? Rien.
Je sais qu'il n'est pas ton père. Je le sais bien.
Mais...
tu as le même sang que lui, et pas moi.
Alors je te demande...
la vie de mon père.
Meredith.
On a trouvé un donneur compatible.
- Quoi ? - On a trouvé un foie compatible.
L'opération aura lieu ce soir.
C'est formidable.
Je croyais que je ne pouvais pas être sur la liste des greffes.
Ça ne vient pas de la liste. C'est moi.
J'ai fait les analyses, et les résultats sont négatifs,
ce qui veut dire que je suis compatible. Alors je vais y aller
- et on va le faire. - Mer...
Je suis un ivrogne, Meredith.
C'est ma faute, si je suis dans ce lit.
Je me suis détruit.
Je ne peux pas... te laisser me réparer.
Je t'en ai assez fait baver comme ça.
C'est une offre généreuse. Mais je ne peux pas.
Je ne peux pas l'accepter.
Pardon, mais il doit bien y avoir autre chose que vous puissiez faire.
Il a 31 ans. On vient d'acheter un appart ensemble.
- On vient d'adopter un chiot ! - Ange, ça va aller.
Non ! Ils te renvoient à la maison pour...
Vous êtes médecins ? Vous êtes censés faire quelque chose !
Ils font tout ce qu'ils peuvent.
Le Dr Hunt nous a accordé du temps, plus qu'on aurait dû en avoir.
Dr Hunt, je peux...
Excusez-moi.
- Essayons une réduction tumorale. - Ça ne marchera pas.
Il faudrait retirer la tumeur, et avec ces adhérences, c'est impossible.
L'électrochirurgie avec électrode aide à contourner les adhérences.
Son cancer est incurable. Je ne vais pas lui faire subir une autre opération.
- Ses chances de survie sont de 13 %. - Les miennes étaient de cinq.
- Stevens... - J'avais 5 % de chances de survie.
J'ai un cancer incurable, et je vis avec.
Si je suis encore là,
c'est parce que personne n'a jamais dit : "On a fait tout ce qu'on a pu."
Je suis vivante parce que des gens se sont battus pour moi.
Cristina s'est battue pour moi.
Il mérite une chance de se battre. S'il ne la veut pas, je me tairai.
Mais il mérite une chance !
Je suis bonne. Je suis couverte.
J'ai fait ce que je devais faire. J'ai proposé. Mère Teresa serait fière.
- Tu dois y retourner. - Et faire quoi ?
- Pleurer et l'appeler papa ? - Il est malade.
Il est malade, pas toi. Retournes-y. Dis ce que tu dois dire
- pour le faire accepter. - Alex, j'ai essayé.
Essaye encore.
Sa TA est normale, ses analyses sanguines sont parfaites.
Il semble avoir le cœur d'un homme de 50 ans.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'il peut être opéré.
- Tu vas vraiment le faire ? - Et comment !
C'est ton argent. On ne peut pas t'en empêcher.
Mais Irene et moi avons décidé que si tu faisais ça,
on te retirait de la maison de santé pour t'installer chez nous.
Je ne veux pas vivre chez vous. Je suis heureux là où je suis.
Cet endroit te fait prendre des décisions irrationnelles :
fréquenter une femme plus jeune, te faufiler dans sa chambre la nuit.
Ce n'est pas correct pour un monsieur de ton âge.
Il y a un lit de plus dans la chambre de Janey.
Elle sera ravie de passer plus de temps avec son grand-père.
Arrêtez !
- Ce n'est qu'une érection ! - Pardon ?
Tout ce qu'il veut, c'est bander !
Et maintenant, à son âge, ses gamins ne veulent même pas lui accorder ça.
C'est votre père. Il s'est occupé de vous toute votre vie,
vous a tout donné, et maintenant qu'il a besoin de quelque chose,
vous lui jetez ça à la figure ?
Vous savez combien de gens sauteraient sur l'occasion
de remercier leurs parents, combien sacrifieraient tout
sans hésiter ?
Et il n'y a pas de mal à fréquenter une femme plus jeune. Ça rajeunit.
C'est mon avis professionnel.
Le chef...
s'intéresse toujours autant à ses patients,
ou juste à ceux dont l'épouse a eu une liaison avec lui ?
Désolé.
Comment je me suis fait ça ?
Comment j'en suis arrivé là ?
Vous vous êtes réveillé tous les matins
en vous promettant que c'était la dernière fois que vous buviez.
Et vous avez tenu...
jusqu'à 9 heures.
Ou midi.
Certains jours, jusqu'à l'heure de l'apéro.
Et vous étiez si content de vous
que vous vous êtes récompensé... avec un verre.
Vous vous êtes convaincu une fois de plus que ce serait le seul.
Vous avez une maladie, Thatcher.
Quand on est dedans, on ne peut pas l'arrêter.
Vous ne pouvez pas défaire ce que vous avez fait.
Mais Meredith vous offre une deuxième chance.
Vous avez besoin de ce foie.
Au plus vite.
Si vous voulez vivre.
Je lui ai volé son enfance.
Je ne peux pas lui prendre plus.
Occupez-vous bien de mes filles.
Vous me devez bien ça.
On va opérer mon patient qui a un cancer du stroma.
Hunt m'a écoutée.
- C'est super. - Je vais l'assister.
Au fait, ça va ?
Désolée pour l'histoire de la tique.
Ce n'est rien. C'est un faible prix à payer pour l'air de la campagne.
D'accord.
De rien.
Tu me préparais mes céréales le matin.
C'est tout ce dont je me souviens.
Tu n'es pas mon père. Tu es le type qui me préparait mes céréales.
Si tu meurs, ça ne changera pas beaucoup ma vie.
Mais ça changera la sienne.
Si tu meurs, ça la brisera.
Et je ne peux pas laisser faire ça.
Je ne sais pas ce que c'est d'avoir un père.
Mais je sais ce que c'est d'avoir une sœur. C'est bien.
Si on arrive à traverser cette épreuve, ça nous permettra
de mieux nous connaître.
La balle est dans ton camp.
Avant les rapports, il presse la pompe dans le scrotum.
Et...
- À son âge, ce n'est pas risqué ? - Il y a toujours un risque,
mais c'est la solution la plus avancée à son problème.
Qu'est-ce qui est risqué ? Quelqu'un a une opération risquée et compliquée ?
Cristina, je ne crois pas que...
Je crois que ce serait un bon défi pour le Dr Yang.
- Tu penses qu'elle en est capable ? - J'en suis capable.
- Je ne crois pas, non. - Mais si.
Préop en salle 2083.
Merci, Dr Sloan.
Je vais le payer cher. Mais ça valait le coup.
Tire-toi. Le Dr Sloan m'a demandée.
M. Waller. Je suis le Dr Yang.
Je serai responsable de vos soins préopératoires ce soir, pour votre...
prothèse pénienne.
Vous vous faites poser une prothèse pénienne ?
Oui, madame.
Ce jeune homme était sur le point de me raser.
Formidable.
- Tu voulais une opération. - Mettre une pompe à vélo
dans les bourses d'un vioc, ce n'est pas une opération, c'est une punition.
Au moins, tu n'as pas à rester clouée au lit pendant un mois.
Tu as intérêt à me raconter tous les ragots sur Mercy West.
- Je veux tous les détails croustillants. - Oui, oui.
- Je suis idiote de faire ça ? - Non.
Vraiment ?
Tu vas sauver la vie de ton père, ce soir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne pensais pas que je te laisserais faire ça toute seule ?
Non, pas question. Je dois te trouver quelque chose à faire ?
Non, j'ai un pénis.
Je vais m'asseoir près d'elle. Je ne dirai pas un mot.
- Shepherd, c'est mon bloc. - Et je le respecte.
Mais c'est ma femme que vous allez ouvrir.
Je n'attendais pas vraiment le bon moment pour la demander en mariage.
Vous attendiez la rémission.
Je ne voulais pas l'encombrer avec un mari malade.
Mais maintenant, on dirait que ça va faire partie du lot.
Alors pourquoi pas ? Je ne vais pas perdre un instant de plus.
Vous avez raison.
- Prêt quand vous l'êtes. - Prêt ?
J'avais cinq internes, dont quatre sont passés sur cette table.
L'une d'entre vous a un cancer. Un autre est mort.
Tu n'as pas intérêt à me faire faux bond, Grey.
Voyons voir.
Dr Yang, c'est à l'interne principal
de tester le dispositif. Mais je comprendrai si vous ne voulez pas.
Au contraire, Dr Sloan. C'est peut-être une blague pour vous tous,
mais je fais mon travail.
Je presse le scrotum.
- Sympa ! - Génial.
Le foie est là.
- Couvrez bien l'intestin. - Plus de compresses.
Saignements collatéraux. Il me faut le laser Argon.
- Plus de plasma ! - La tension baisse !
On ne peut pas le tuer, chef.
J'en suis conscient, Karev.
Si ça s'est mal passé, je ne veux pas la réveiller.
Réveillez-la.
Il leur restait quelques mois et on les leur a enlevés.
- Je suis désolée. C'est ma faute. - C'est ma faute !
C'était ma décision, et c'était la mauvaise décision. J'ai eu tort.
J'aurais dû le savoir.
J'aurais dû mieux vous enseigner.
On voit une chance sur un million et on veut y croire.
J'ai eu tort de l'opérer et de vous impliquer.
Vous n'étiez pas prête. Vous avez eu de la chance.
Une chance sur un million.
Mais vous ne pouvez pas être médecin et patiente ici.
Il faut choisir.
Comment ça s'est passé ?
Je pense que vous ne serez pas déçu.
Eh bien. Dr Sloan...
Je vous présente ma Marion.
Bonjour, mon amour.
Ce n'est pas le moment, Yang.
J'ai de bonnes mains. Rapides, adroites,
faites pour des procédures complexes.
Ces mains sont faites pour opérer.
Aujourd'hui, elles auraient dû être dans un cœur, à sauver une vie.
Au lieu de ça, elles ont enlevé une tique et pompé un pénis !
- Où voulez-vous en venir ? - Où je veux en venir ?
Vous devriez me virer.
- Quoi ? - Du programme.
Vous devez éliminer des gens, commencez par moi.
Si vous ne pouvez pas me fournir un chirurgien cardiothoracique brillant
qui veuille me former, je n'ai rien à faire dans cet hôpital.
Tout le monde a peur de perdre son poste, et moi aussi.
Mais ne pas pouvoir apprendre, ne pas pouvoir exploiter mon don,
eh bien...
ça me fait encore plus peur.
Voilà où je veux en venir.
Quand on est chirurgien,
tout le monde veut un morceau de nous.
On prête un petit serment...
Son boîtier dentaire, vous devriez l'ouvrir.
Toutes mes condoléances.
... et tout à coup, on est submergés d'obligations.
Envers nos patients, nos collègues,
envers la médecine.
Chef ?
Ça va ?
J'ai certaines responsabilités.
Celle de faire de cet hôpital le meilleur possible.
Celle de réparer ce que j'ai brisé,
même si c'était il y a 20 ans.
Si aujourd'hui, ça fait de moi le méchant, le bourreau,
eh bien...
tant pis.
Ce doit être très dur pour vous.
Merci, Torres.
J'allais...
Mais je vais y aller.
- À bientôt. - Torres.
Chef ?
Passez au service du personnel demain.
Dites-leur que vous êtes titulaire à Seattle Grace
et que vous voulez un nouveau badge.
Et emportez ces pâtisseries. Sinon, elles vont se perdre.
Alors on fait ce que toute personne saine d'esprit ferait.
On fuit nos promesses, en espérant qu'elles tomberont dans l'oubli.
Seigneur !
- Un cerf ? - Il faut qu'on déménage.
Mais tôt ou tard, elles nous rattrapent.
Tu es réveillée.
Tu as mal ? Tu as la bouche sèche ? Il y a de l'eau. Tu as soif ?
Tu as dormi sur moi toute la nuit ?
Oui, j'ai fait des va-et-vient entre toi et papa.
- Qui se porte bien. - Tant mieux.
Et parfois, l'obligation qu'on redoutait le plus...
- Lexie. - Oui.
- Tu es sur mon IV. - Désolée.
... ne vaut pas le coup d'être fuie, finalement.